선생님은 절대 죽지 않는다
우리들의 기억속에 영원히 살아 숨쉰다
우리가 입학했을 때 그곳에 있었으며 떠날때도 그곳에 있었다
마치 고정된 사람들처럼...
때로 꾸중도 하셨지만...
자주 있는 일은 아니었다
우리가 선생님을 아는 것보다 선생님이 우릴 아는 게 더 많았다
우린 그들을 믿었다
만일 운이 좋았다면 우릴 믿어주는 선생님도 있었는지 모른다
비율과 나눗셈의 나머지를 알려면 다항식을 나누어서 찾을 수 있다
콜린스 선생님은 보통 선생님들과 달랐다
그는 마치 자연력 같았다
그는 수학의 회오리 바람이자 분필의 토네이도인양 정말 놀라웠다
그리고 절대 쉴새가 없었다
비율을 말해볼 사람?
3X+2Y?
아니다
2Y 제곱인가요?
아니다, 다른 사람?
물론 그는 거칠었지만 존경할수밖엔 없었다
그리고 아마 모두들 선생님이 인정해주길 원했을 거다
적어도 난 그랬다
아놀드 군
2X+Y 인가요?
맞았어
헤-헤
그리고 나머지는?
어... 6인가요?
답은 12Y+3 이다
좋아, 난 다항식에 천부적 재능은 없었지만
최선을 다 했고 선생님도 그걸 알았다
적어도 난 그렇게 생각한다
숙제는 17단원 4과이다
마지막 주 시험이 있으니까 뒤로 돌리렴
결국 그와 난 많은 일을 겪었다
우리에겐 역사가 있었다
그리고 사실 선생님 덕분에 'D'에서 'C'로 'C+'로 향상될 수 있었다
그것에 불만은 없다
제길!
물론 폴의 일만 아니었다면...
대체 왜 그래?
왜 그러는지 말해줄게 이것 봐!
'A?' 너 콜린스 선생님 고등반에서 'A' 받은거야?
'A'가 아니라 'A-'야 시험을 망쳤어
남들이 보기엔 자랑 같겠지만 폴은 허풍쟁이가 아니었다
'A'는 그에겐 염증과도 같은 거였다
뭐 네 탓이지
그만해, 홉슨
이걸 경고의 의미로 내 사물함 문에 붙이겠어
한 번의 작은 실수로 전학년 점수가 모두 곤두박질 치게 생겼어
폴? 이게 뭐야?
그냥 콜린스 선생님이 쓴 거야
콜린스 선생님이 썼어?
그래, 왜?
아무것도 아냐
자주 써 주시니?
가끔... 넌 써주시지 않아?
물론 써주시지! 가끔..
가끔이란 건 '그런일 절대 없음'을 의미했다
콜린스 선생님?
아놀드 군
그냥 선생님이 제가 하는 것에 대해 어떻게 생각하시는지 궁금해서요
일반적으로 전반에 걸쳐서요
수학에서요...
그렇지! 깔끔하고 신속했어
'잘 했다'란 말 한 마디 듣고 돌아서 가면 된다
어디 보자
내 기록에 따르면 'C'를 받아왔구나
맞지?
그게.. 맞아요
또 다른 할 말 있니?
없어요, 다만..
'잘 하고 있다' 거나 '좋지 않다' 그런 말 없나요?
네 느낌은 어떠니?
벌점! 질문에 질문으로 답하다니 터치다운 까지 5 야드 부족하다
전 'C'가 'D'보단 나은 거 같아요
'B'보단 안 좋지만...
또는 'A'나...
알겠다, 나와 그런 얘길 해줘서 고맙구나
물론이죠, 언제든지요!
자리에 앉아서 교과서 17단원을 펴라
또 할 말 있니?
아뇨, 없어요
아뇨, 전혀 없죠
그날 밤 난 그날 일을 떨쳐버릴 수가 없었다
어떻게 되가고 있니?
좋아요
시험지를 가져왔다던데..
네, 또 'C' 받았어요
그걸로 챙피해할 거 없다
맞아요, 아빠
하지만 갑자기 어떤 이유로 희망적인 'C'는 더이상 희망적으로 느껴지지 않았다
화요일 시험 결과가 나왔다
'B' 'B'를 받았어!
중간고사 시험이 내일부터 2주 앞으로 다가왔다
지금부터 공부를 시작해야 할거다
하지만 지금 2주 후의 일을 누가 신경이나 쓴다구!
오늘이 바로 '경축'의 날인걸!
콜린스 선생님?
그래
타-다!
'B'를 받았어요
그래, 나도 안다
타-다!
그 말 뿐이야?
대체 이게 뭐야?
다음날 아침 난 학교에 일찍 등교했다
콜린스 선생님?
제약없이 얘기할 때였다
네가 내게 물어본 걸 생각해봤다, 아놀드 군
그러셨어요?
이해할 거 같다
그렇다면야 이제 불쾌한 감정은 없죠 칭찬과 상장 수여만 받는다면..
내가 도와줄 수 있을 거야
뭐라고 하셨죠?
시간이 별로 없으니 오늘 오후부터 시작하자
당연히 한 두가지 질문이 마음속에 떠올랐다
뭘 시작하나요?
중간 고사 시험 준비 말이다
이제 2주 남았고 보완해야할 기초가 많아
하지만 전 시험에 대한 말은 한 적 없는데요
우리 방과후에 공부하자꾸나
잠깐만요!
내가 원한 건 잘 했단 칭찬이었는데 그가 주려는건...
최선을 다 해볼 기회야 그래서 내게 온 거 아니니?
'C'가 'D'보단 낫지만 'A'보단 좋지 않다고 했지
그게, 맞아요 하지만 제 뜻은 그게 아니라
넌 'A'를 받을 수 있어, 아놀드 군 너도 그걸 원하고 말야
수학에서 'A'요?
갑자기 모든 게 분명해졌다 머리가 어떻게 되신 게 틀림없다
저기요
네 결정을 알려주렴
콜린스 선생님?
전 'A'를 받진 못 할 거에요
그건 너에게 달렸다
말했듯 선생님은 놀라움으로 가득차 있었다
거의 어처구니 없는 일이다
케빈!
안녕
난 결국 폴 파이퍼가 아닌 걸
한 번의 시험에서 한 번의 'B'는 받을수 있겠지만 극단으로 치닫진 말자
언제 시작하나요?
그래서 난 회오리바람속에 들어섰다
매일 방과후, 선생님과 난 있을 수 없는 일을 이루기 위해 만났다
어떤 법칙을 적용해야 할까?
- 교환법칙이요 - 이 경우엔 아니야
만일 그 일이 불가능한게 아니라면...
내가 시험에서 우수한 성적을 받을 거라고 믿진 않았다
다만 왠일인지 콜린스 선생님은 내가 할수 있단 걸 확신하는 것 같았다
그리고 그가 믿는다면 뭐든 가능할지 모른다
하지만 힘들진 않았다 뭔가 다른 게 있었다
바로 선생님이었다
난 선생님이 좋았다
난 그를 알게 되고 선생님은 날 알게 됐다
재밌는 사실은 우린 사적인 대화는 나누지 않았다
그럴 필요가 없었다
맞았어, 아놀드 군
수학 얘기로도 충분했다
그리고 기회란 걸 생각하기 시작했다 점수가 정말 향상될지 모른다
콜린스 선생님?
아놀드 군
전 우리가 오늘....
안 됐지만 오늘은 할수 없겠구나 약속이 있단다
약속이라구? 농담하시나?
시험이 금요일인데 약속이라구?
그럼 내일 뵈면 되겠네요
안 됐지만 내일도 오지 않을 거란다
이런, 여기서 빠져나가시려고 서두르시는 것 같다
현급 지급기라도 털으셨나
보충해야 할 단원이 6단원이나 남았어요
스스로 준비해야 할거 같다
복습해야 할게 함수와 실수가 남았구나
12단원부터...
저 혼자선 할수 없어요!
시도해보렴 그 단원이 시험에 나올테니까
콜린스 선생님...
이 모든 건 선생님 생각이셨어요
우린 말하자면 협상을 했다구요
아닌가요?
미안하구나, 가봐야겠다 금요일 시험 때 보자꾸나
잠깐만요!
난 배신감을 느꼈다 내가 도와달라고 그렇게 애원하는데...
구명재킷에 앤빌(뾰족한)을 던지다니...
전...
하지만 더이상 할 말이 없었다 한 마디만 빼고..
전 선생님이 제 친구라고 생각했어요
난 네 친구가 아니다, 아놀드 군 너의 선생님이지
그리고 끝이었다 스페이드에서도 대죽음의 패
난 아무것도 없이 남겨졌다 분노만이 남았다
바닥에 책을 놓고 책상위에 연필을 꺼내라
시험날 난 결정했다
내가 해야할 일을 알고 있었다
수업시간동안 시험을 끝내야 한다, 시작하렴
그럼 이제 시작할 시간이군
1) 배에서 나오게 한다 2) 누가 신경이나 쓴대?
3) 그래서 어쩌라구?
이것을 인수분해 한다
시간이 끝났다 책상으로 시험지를 가져오렴
아놀드 군
케빈...
하지만 난 속죄할 맘 없었다 분명 내게 달렸다고 했으니까
그래서 난 선택을 한 거다 완전히 희망적인 'F'를 받기로...
오후내내 내 자신이 자랑스러웠다 밤엔 골든 아워 TV시청에 빠지고
그후엔...
내 평생 가장 긴 주말이었던 것 같다
베가 침몰할 때까지 '바다에서의 승리' 재방송도 충분히 봤다
콜린스 선생님과 얘기 좀 하려구요, 제발요
잠깐만 기다리렴
난 기분이 안 좋았다 내 자신이나 콜린스 선생님에게..
아마 그럴만한 이유가 있으셨을 거다
아놀드
뭘 도와줄까?
콜린스 선생님을 찾고 있는데요
안 됐지만 선생님은 여기 안 계시단다
메세지라도 남길 수 있을까요?
좋아, 평화 회담이든 뭐든 좋다
콜린스 선생님이 오늘 아침에 돌아가셨단다
집에 계셨는데... 우리도 방금 나쁜 소식을 들었어
그동안 건강이 좋지 못 하셨는데 심장 때문이었지
이런 소식을 전하게 되어 유감이구나
나중에 공식적으로 알리려 했단다
잠시동안 내가 수업을 맡게 될거야
이런, 또 우수상이군
네가 신경쓸 바 아냐 돌려줘!
어서, 그거 내꺼야
나 그 소식 들었는데...
고등 수학 선생님 여자라던데 새 선생님 애완견이 될 계획이야?
정말 우습다, 홉슨
그녀는 매우 똑똑해 말투를 약간 바꿀 필요 있지만..
그러시겠지
네가 뭘 알아?
너희들 입 좀 닥치지 못 하겠니?
우스꽝대 같아
이봐!
여러분
대체 무슨 일이니?
아무것도 아녜요
교실에서 3시에 보자꾸나
정확히...
그순간 내가 절대 오고 싶지 않은 장소였다
이상한 일이 일어났구나 네가 말해줄 수 있을지도 모르겠다
그리고 난 봉투를 보자마자 무슨 일인지 알았다
중간 고사 시험지다 모두 있는데...
너의 것만 없구나
뭐라구요?
확실히 콜린스 선생님이 주말에 모든 시험지의 점수를 매겼는데
너의 것만 잘못 둔 모양이다
이제 우리가 할수 있는 건 넌 점수가 필요하고 말야...
다른 제안이라도 있니?
아뇨
하지만...
콜린스 선생님은 제안해 주셨구나
5분이다, 아놀드
시작하렴
그 시험을 치면서 많은 생각을 했다
난 그를 안다고 생각했는데 아니었나 보다
선생님은 날 어른으로 대우했지만 난 아이처럼 행동했던 것이다
내가 그를 얼마나 실망시켰는지 이젠 절대 그러지 않을 거다
비록 교실 가득히 선생을 느낄 수 있었지만
난 답을 쓰는 데 더이상 선생님의 도움이나 칭찬은 필요치 않았다
이제 내 힘으로 할 수 있었다
점수 매기실 필요 없어요
'A'에요
아놀드 군
잘 하셨어요, 콜린스 선생님
"Goodbye My Friend" = by Linda Rondstadt =
♬Oh we never know where life will take us♬
♬I know it's just a ride on the wheel♬
♬And we never know when death will shake us ♬
♬And we wonder how it will feel ♬
♬So goodbye my friend ♬
♬I know I'll never see you again ♬
♬But the time together through all the years ♬
♬Will take away these tears ♬
♬It's okay now ♬
♬Goodbye my friend ♬
하비 자막 동호회 감사합니다.
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net) 번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)